GALILĖJIEČIŲ

2012 d. rugsėjo 22 d.–spalio 5 d. Florencijoje lankiau italų kalbos kursus. Kelionės tikslas buvo nuo išlipimo iš lėktuvo iki įlipimo į lėktuvą nekalbėti kitaip kaip tik itališkai. Skaityti tik itališkai. Antrąjį kelionės „prioritetą“ padiktavo miestas: Renesanso menas. Ten Renesansas gimė, iš ten pasklido po pasaulį, ten ir pasiliko. Labai gausiai. Pernelyg gausiai, kaip dviems savaitėms apžiūrų. Taip gausiai, kad tokios „smulkmenos“ kaip Mikelandželo namas už 5 minučių kelio beveik net nebandžiau įtraukti į lankytinų objektų sąrašą. Jei žiūrėsiu į Mikelandželo namą, ar bespėsiu pamatyti Dovydą? Trečias neapeinamas dalykas buvo žmonių atvirumas, nusiteikimas bendrauti. Priėmiau jį kaip savaime suprantamą, lyg taip ir turėtų būti, bet sugrįžus į Vilniaus oro uostą mane apėmė panika: „A! Niekas manęs nemato!“ Lietuvoj po Italijos kurį laiką jautiesi lyg nematoma, lyg truputį mirusi...

Čia pateikiu el. laiškus, kuriuos rašiau iš Florencijos į Lietuvą. Nuotraukose – ne tik Florencija, bet ir Siena, šv. Kotrynos Sienietės miestas.

Rugsėjo 22 d., 21.00 val., iš traukinio patenku tiesiai į šeštadieninį(!) senamiesčio šurmulį

Linkėjimai iš „bepročių“ šalies – čia jie maišelius po kaklu nešiojasi, kad galėtų įsidėti vyno taurę. Atsiprašau, dvi taures – baltam ir raudonam.

Rugsėjo 23 d., sekmadienio rytas

Bijau grūsti kompiuterio laidą į jų mažas rozetes... Kai nusės, tai nežinau, ką darysiu...

Sako, mišios nemokamos tik italams – nes kas ir bus, jei visus įleis į savo prabangias bažnyčias už dyką. Kai pamačiau vieną iš jų, tai pagalvojau, ar aš dar žemėj, ar kažkur kitur...

Čia jie visi gyvena taip arti vienas kito – pabudus nesupratau, ar triukšmauja mano šeimininkė, ar kaimynai.

Patikrinau, kad internetas veikia, dar pasitvarkysiu daiktus ir eisiu į miestą. Nėra ko skubėti – dar dvi savaitės. Laurynas siūlęs būtinai nuvažiuoti į Sieną, bet šiandien nesinori tęsti streso... Bandysiu išmokti rakinti trejas buto duris, susikabinti parėdus į senovinę spintą su dideliu veidrodžiu, išsiderėti lygintuvą, atsispirti nežmoniškoms kainoms (bandelė ir ledas Romoj kainavo iš viso 20 Lt...).

Šiąnakt mieste jaučiausi kaip Sodomoj ir Gomoroj. Nors jie čia labai inteligentiški, pasipuošę. Visi labiau linksmi nei girti. Visų rasių žmonių – po lygiai.

Visur mažos įvairių daiktų parduotuvytės, visos iki nakties dirba, pilnos žmonių, mažos kavinukės. Šilta. Galima tiesiog šlaistytis gatvėmis ir tyrinėti viską – ir bus labai įdomu.

Aplink geležinkelio stotį – dviračių nuomos kvartalas.

Rugsėjo 23 d., sekmadienio vakaras

Pavalgiau šeimininkės paliktus pusryčius (su atšalusia kava), išsidėliojau daiktus į senovinius baldus, patikrinau, ar turiu internetą, išsiunčiau pirmuosius laiškus ir 12 val. išėjau, kur akys veda. Pažiūrėsiu miestą iš išorės.

Mano gatvės gale, už kokių 50 metrų, vaikinukas pardavinėjo paveikslus. „Ar esi sužadėtinė, ar esi ištekėjusi, ar gersi su manimi kavos?“ Žodžiu, pabėgau. Tik vakare įvertinau jo pastangas kalbėti su manimi itališkai – ne visi man suteikė tokią galimybę. Kiti išgirsta kelis mano žodžius ir dar pagal plaukus nusprendžia su manimi kalbėti angliškai. Tuo mane labai nuliūdindami. Gal kokius keturis kartus šiandien meilinimosi scenos kartojosi. Sakau, kad esu iš Maskvos:) Reiks kažkaip prisimint sakyt, kas esu iš „tarp Lenkijos ir Rusijos“.

Pasiklydau... Žemėlapyje upė teka iš rytų į vakarus, o mano galvoje – iš šiaurės į pietus... Ir visur 90 laipsnių pasuku ne taip. Atsidūriau kažkokiame augalų, senų pastatų ir driežų rojuje užmiesty – ir kas, kad jį saugo UNESCO, bet man pietų norėjosi dar prieš į jį patenkant...

Gaila žiūrėti į pardavėjus iš Juodosios Afrikos... Tokio juodumo žmonių Vilniuj nemačiau...

Turistų skaičius nesuvokiamas. Kas man keista, kad dauguma italai. Kiti kalba angliškai. Tiek vienų, tiek kitų „rasė“ – kuo įvairiausia. Vilniuj įprastų vokiečių, lenkų čia mačiau vos porą kartų. Rusų nepalyginamai mažiau nei Izraelyje.

Supratau, kodėl italai išrado Renesansą, tik nesuprantu, kaip jie tūkstantį metų iškentė jo neišradę ir bandė būti katalikais...

Mano pietūs kainavo 66 Lt...

Pietų kainą tikiuosi sumažinti, bet kaip iš dienos išbraukti 11–17 Lt ledams – tiesiog neįsivaizduoju... (Čia vienos porcijos kaina.)

Jie nemoka virti kavos:(((

Mano šeimininkei nieko nesako mano kelionė į Izraelį („o kodėl ne į Graikiją?“). Man nepavyko jai išaiškinti, kad ne turistiškai aš šiandien eisiu į bažnyčią. O man nieko nesako jos kalbos apie maistą. Nesuprantu, kodėl ji taip įžūliai juokėsi, kai pasakiau, kad po pietų išgėriau kavos su pienu... Ir, na, neprisimenu, kokiais žodžiais vadinti kiaulieną, veršieną ir pan...:(

O Dovydas iš tikro vertas būti Florencijos simboliu...

Muziejininkai (gal greičiau – muziejų policininkai) tokie pikti kaip Lietuvoj...

Sugebėjau įsibrukti į mišias. O tai ne taip paprasta. Sėdėjau ant šaligatvio laukdama, kol įleis, nes leidžia tik likus 10 min. iki mišių. Turistinę informaciją dar įmanoma pamatyti, o nei kada mišios, nei pro kur į bažnyčią patekti – neaišku. Ech, koks tas Vilnius švarus, aiškus, tvarkingas, civilizuotas...

Iš „žymių berniukų“ jau radau Galilėjo Galilėjaus, Mikelandželo, Donatelo, Džioto, Makiavelio pėdsakus. Dabar čia gyvena tokie pat neramūs...

Žiūrėsiu, ar pirmadienį toji laimingų žmonių minia jau bus išvažiavusi ir paliks vietos vaikščioti gatvėse...

Kojoms čia bus ne pakajus, o švarkeliai ilgomis rankovėmis grįš nevilkėti... 27 laipsniai.

Rugsėjo 24 d., pirmadienis

Buvau vienintelė naujokė grupėj. Galima sakyti, čia italų kalbos mokykla šveicarams. Bet jie nepiktnaudžiauja savo kalba, tai nesijaučiu atstumtoji. Tikėkimės, kad draugystė su šveicarais nepaliks manęs be cento kišenėj... Jei sako vieną vokišką žodį – suprantu, jei sakinį – net nesuprasčiau, kad vokiškai, jei nežinočiau. Žmonės čia atvažiuoja 3 mėnesiams...

Mokytoja gera, visi jie čia kalba raiškiai ir taisyklingai – net dirbtinai, kad suprastume. Kalbėti mokykloj sekasi geriau nei iš savęs tikiuosi, gatvėj – blogiau nei iš savęs tikiuosi. Kalba merginos gerai, jų tėvas arba draugas italas... Patogu net iki tokių smulkmenų, kad šiandien išdalijo po tokį patį pratimų lapą, kokį gavau Vilniuje praeitą savaitę. Žodžiu, integravausi iš karto ir visiškai.

Pagaliau gavau gerti kavos už 0,8 euro... Buvo praktinė ekskursijukė po mokyklos apylinkes – kad rastume pagrindinius architektūrinius pastatus, „supermerkatą“, žinotume, kur pavalgyti už žmonišką kainą, kur pavalgyti greitai, kur – arti.

Tiesa, išėjus iš pamokos nudžiugino dvi milžiniškos kaupuotos dėžės sumuštinių „mūsų mieliausiems mokiniams“. Sultys. Žodžiu, jų padauginus pakaks tik nusipirkti kavos ir galima bus pratempti iki vakarienės pas šeimininkę. Galbūt.

Mums pasakė, kad jei kava euras ir išgeri per minutę – tai kava euras. Jei kava euras, bet išgeri per keturias valandas – kava ne euras, bet keturi eurai.

Galilėjus ir Makiavelis, pasirodo, „miega“ už trijų minučių kelio nuo mano lovos...

Iš pradžių maniau, kad kiekvienoj bažnyčioj yra po operos muziejų, bet paskui supratau, kad „museum opera“ reiškia „muziejus dirba“. Muziejus, kur parodoma tos bažnyčios istorija.

Rugsėjo 26 d., trečiadienis

Mokslai įsivažiavo, kelionės jau nebe pradžia – turbūt aš adaptavausi? Tai kurgi ne! Šiandien, kai atnešė pietums pirmą patiekalą, vos neėmiau skambinti į Lietuvą ir skųstis iš nevilties, o vakare trys policininkai norėjo man skirti baudą arba vestis į policiją. Savaime suprantama, tai nutiko muziejuje.

Nusinešiau į mokyklą kriaušę priešpiečiams. Nėra ko ten po akių visiems valgyti – tiesiog pasukau į artimiausią gatvelę. Nė vieno žmogaus nėra ir turbūt nebūna – pernelyg maža gatvytė. Tik girdžiu – jau mane „kabina“. Gatvėj nėra žmonių – tai tiesiog pro langą. Iš kur esi? turbūt pasiklydai? kur ėjai? ir t. t., ir t. t. Jau buvau išmokusi vaikščioti į žemę nudūrusi akis, bet yra situacijų, pasirodo, kur tai nepadeda.

Incidentas Nr. 1. Pagalvojau, kad užkandžiauju mieste už panašią sumą, kurią išleisčiau nusipirkdama normalius pietus. Nuėjau į restoraniuką, kurį rekomendavo mokykla, kuriame jau buvau valgiusi tiramisu ir gėrusi kavos, ir užsisakiau „pirmą meniu“. Visi patiekalai suskirstyti į meniu, kad ne tokio išpuoselėto skonio užsieniečiai galėtų nesivarginti spėliodami, ką čia susiderinti. Žodžiu, iš pradžių „nulūžau“ nuo 3 ar 5 vyrų dėmesio, padavėjų. Paskui vos neapsiverkiau, kai supratau, kad nemoku valgyti to, ką man atnešė. Nieko ypatingo: supjaustytas kumpis, salotos ir duonos lėkštė. Daryti sumuštinius ar su peiliu ir šakute? Galima valgyti kaip išeina, bet žinant jų kulinarinį prietaringumą... Ir ką bedaryčiau, tie vyrai seka mane... Viena akim žiūri į kitus klientus, kita į mane ir klausinėja, iš kur aš ir t. t. (Čia daug juodų vyrų – negrų, rytiečių, italų, bet tik italai kabina žaibiškai, aktyviai, nedvejodami, dažnai – bet ne vulgariai, sakyčiau). Košmaras. Pasirinkau valgyti su įrankiais. Suvalgiau. Ką daryti su peiliu ir šakute? Atneš kitus? Padėjau ant lėkštės, išnešė. Atnešė... mano neraštingu manymu, vėl tokį patį patiekalą... Na, dabar ką man daryti...? Gal aš kažkaip sudėjau įrankius, kas reiškė „noriu pakartoti“? (Kažką nueidamas pasakė apie šakutę...) Ir jei po šio vėl taip sudėsiu, tai man neš tokius pačius iki vakaro? O jei neš, ar turėsiu už juos mokėti? Žodžiu, baimės akys didelės. Man atnešė „roastbeef“, o aš jį supainiojau su befstrogenu... Žodžiai panašūs, o negalėjau pagalvoti, kad antrasis patiekalas gali būti šaltas. Ar galiu pasiimti sąskaitą, kuri yra dizaino šedevriukas keliomis spalvomis? Ar turiu palikti arbatpinigių, jei kažkoks keistas dalykas už 2 eurus ir taip pripliusuotas? Žodžiu, man buvo nesvarbu, ar skanu, nesvarbu, ar pavalgiau, – kad tik kudašių išnešiau, kol padavėjai iš manęs nepasijuokė...

Žodžiu, patinka tai ar ne, norint turėti ramią galvą, snobizmo tradicijas reikia žinoti...

Incidentas Nr. 2. Nuėjau į Palazzo Vecchio – daugmaž savivaldybę ar seimą, kur dabar muziejus. Laimei, bent čia mano pažymėjimas garantavo nemokamą įėjimą. Pagalvojau, kad mano kelionės nuotraukos neįdomios, ir nusprendžiau padaryti įdomių žmonių galeriją. Savo nelaimei, pradėjau nuo policininkų... Jų tokie mieli šalmai... Nemažoj minioj spragtelėjau fotoaparatu. Deja, su blykste... Visur reikia fotografuoti be jos, bet čia buvo laukas, be to, aš tiesiog pamiršau... Jie pamatė ir iškart prisistatė. Keista, nes buvo daug žmonių, juk gal aš ką kitą fotografavau... „Negalima“, „ištrink“, „mano draugas nenori būti nufotografuotas“. Sakau: „Namie, dabar nemoku“. Sako: „Ne, arba dabar, arba bauda, arba areštinė“ (Na, taip aš supratau). Pamatė, kad aš tikrai nemoku. Du pabandė patys pratrinti mano aparatą – irgi nemokėjo. Trečiam nušvito protas ir jis pasakė kitiem „Einam iš čia.“ Žodžiu, jie neturėjo jokio humoro jausmo, aš nemokėjau trinti, o nuotrauka buvo visiškai išplaukusi. Aš pasirodžiau visiška blondinė, o jie – tikri policininkai.

Diena baigėsi gerai, nes bent kažkur įėjau į vidų. Kitur eilės kaip Ermitaže, o mano pažymėjimas galios tik su asmens dokumentu. Teks mokėti 45–60 Lt už vieną muziejų.

Žodžiu, aš visada skundžiuosi... Torūnėj lenkų kalbos kursuos ką man davė, tas tiko, nes nieko nežinojau, kelionė buvo neplanuota. O čia, kai nuo vaikystės prisiskaityta knygų... 

Rugsėjo 27 d.

Bandau nedegraduoti visai iš itališko maisto, laikausi.

Pavyzdžiui, ką tik gavau visai lietuviškos kavos ir skanų sumuštinį. Didelį. Ar sotu – bus matyt vakare.

Florencijoje yra 1200 restoranų.

Vienintelė šios dienos nelaimė – kad mano 13 eurų kainavęs bilietas į jų Valdovų rūmus guli rankinėj, o aš sėdžiu namie ir darau pratimus. Nes vakar nepadariau – nežinojau, kad gausiu visą dieną galiojantį bilietą... Su Botičeliais, Rubensais, Ticianais ir t. t. Ryte ten buvom, vakare dar ten grįšiu, bet dabar – namie.

Viena dėstytoja pasakė, kad visai Florencijai apžiūrėti neužtektų gyvenimo, tada aš nusiraminau.

Prie manęs yra mokykla. Kol tėvai vaikus suvežioja į mokyklą dviračiais, visa ši minia būriuojasi prie mokyklos, o policininkas budi ir juos saugo.

Rugsėjo 28 d.

Apie kalbas

Ar susikalbu itališkai?

Man iš tikro čia sunku ne dėl italų, nes jos man dar nepriklauso mokėti, o dėl anglų ir vokiečių kalbų. 10 metų sąžiningai mokiausi vokiečių ir daug dariau, ko mokytojai net neužduodavo. Dalyvavau olimpiadoj. Šiandien Raineris, žinodamas, kad man tinka paaiškinti vokiškai, pasakė sakinį. NĖ VIENO ŽODŽIO neišgirdau ir nesupratau. Aišku, tai buvo pamokoj, tyliai, greitai, bet vis tiek. Šveicarai čia kalbasi tarpu savęs ir aš nieko nesuprantu. Pagaunu kas kelintą žodį, temos nesuprantu.Tiek to, tai jų gimtoji.

Anglų. Kurią tariuosi turinti mokėti kaip ir kiti. Bet kai kalbasi dvi izraelietės (čia jų turime tris, visų vardai Michal) su šveicare, nieko nesuprantu. Kaip jos gali viena kitą suprasti iš kelių garsų... Ir plepasi, lyg joms būtų gimtoji. Tiek to, šveicarams nereikėjo mokytis rusiškai, o toji žydė dirba marketingo direktore tarptautinėj kompanijoj (jogurtai „Danone“).

Kuo toliau, tuo mažiau italų žodžių prisimenu. Vis mažiau besusikalbu su šeimininke – atrodo, kad žodis lyg koks vienkartinis indas: pavartojai – ir lyg išmetei, jau antrą kartą galvoj neberasi. Atrodo, kad jau prisimenu tik „labas“, „sudie“ ir „ačiū“... Šįvakar šeimininkė išmokė žodį „riscaldare“ – pasišildyti. Nes ryt šeštadienis, man reiks keltis anksčiau nei visada, jai – vėliau. Turėsiu pasišildyti kavą.

Spalio 3 d.

Nuostabi diena. Bet dienų be nuotykių čia nebūna. Nusipirkau saldumyną, gal antrą kartą Florencijoj. Bandelę. Pasirodo, su kremu... iš viršaus. Lietuviai kepa bandeles su kremu viduje, italai – su kremu išorėje. Iš visų pusių. Tai visas ir prilipo prie servetėlių. Ir prie rankų.

Spalio 11 d.

Iš Izraelio grįžus ilgai negalėjau atsistebėti, kad Lietuvoje auga ŽOLĖ.

Iš Florencijos grįžus negaliu atsistebėti, kad niekas nebėgioja iš paskos, bandydamas paskirti pasimatymą.

• < Anks
• Kitas >